Entrar
Cadastre-se
Início1
Tabela do PS em Português Qua Jan 23, 2013 2:17 am
iTunnez
Minis : 
:00
:00
:00
:00:00:00Mensagens : 323
Ferramentas, filtros e comandos mais usados no Photoshop em português
O menu Imagem
Se você tem dificuldades em seguir tutoriais por usar a verão em português do Photoshop, seus problemas acabaram! Esta tabela contém os nomes em inglês e seu respectivo nome em português. Agora, a dificuldade de seguir nossos tutoriais acabou!
Os mais antigos (e me incluo nessa) devem estar habituados a usar o Photoshop em inglês. Quando comecei, nos idos anos 90, você comprava o programa numa língua, geralmente inglês, e não tinha muitas opções. Estamos falando de um tempo que a internet era uma coisa pouco difundida, atualização de software só comprando os pacotes à medida em que eram lançados, PDFs eram um sonho, arquivos pesados (mais de 1,44 MB) só com o caríssimo ZIP drive e seus discos, e CDs, tão caros quanto, não eram graváveis.
Felizmente novas tecnologias surgiram, custos caíram, os computadores se tornaram mais eficientes e sistemas operacionais trouxeram os suportes multilingue, o que nos permite usar nossa língua nativa em praticamente todos os programas e sistemas operacionais. Vale mencionar que a posição política do nosso amado Brasil é bem diferente do que era ha 20 anos, o que, sem dúvida, deu mais visibilidade a nossa língua.
Se você usa o Ps em português e tem problemas para seguir tutoriais, aqui vai uma lista das ferramentas e recursos mais usados. Se você trabalha com o programa em inglês, tome cuidado! Isso pode denunciar sua idade.
A caixa de ferramentasOs mais antigos (e me incluo nessa) devem estar habituados a usar o Photoshop em inglês. Quando comecei, nos idos anos 90, você comprava o programa numa língua, geralmente inglês, e não tinha muitas opções. Estamos falando de um tempo que a internet era uma coisa pouco difundida, atualização de software só comprando os pacotes à medida em que eram lançados, PDFs eram um sonho, arquivos pesados (mais de 1,44 MB) só com o caríssimo ZIP drive e seus discos, e CDs, tão caros quanto, não eram graváveis.
Felizmente novas tecnologias surgiram, custos caíram, os computadores se tornaram mais eficientes e sistemas operacionais trouxeram os suportes multilingue, o que nos permite usar nossa língua nativa em praticamente todos os programas e sistemas operacionais. Vale mencionar que a posição política do nosso amado Brasil é bem diferente do que era ha 20 anos, o que, sem dúvida, deu mais visibilidade a nossa língua.
Se você usa o Ps em português e tem problemas para seguir tutoriais, aqui vai uma lista das ferramentas e recursos mais usados. Se você trabalha com o programa em inglês, tome cuidado! Isso pode denunciar sua idade.
Os atalhos do teclado aparecem entre parênteses. Relação baseada na versão Extended do Photoshop CS5.
1. Ferramentas de seleção
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]
Move Tool (V) = Mover
Retangular Marquee Tool (M)= Letreiro retangular
Elliptical Marquee Tool (M) = Letreiro elíptico
Single Row Marquee Tool = Letreiro de coluna única
Single Column Marquee Tool = Letreiro de linha única
Lasso Tool (L) = Laço
Polygonal Lasso Tool (L) = Laço poligonalMagnectic Lasso Tool (L) = Laço magnético
Quick Selection Tool (W) = Seleção rápida
Magic Wand Tool (W) = Varinha mágica
2. Ferramentas de corte e fatia1. Ferramentas de seleção
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]
Move Tool (V) = Mover
Retangular Marquee Tool (M)= Letreiro retangular
Elliptical Marquee Tool (M) = Letreiro elíptico
Single Row Marquee Tool = Letreiro de coluna única
Single Column Marquee Tool = Letreiro de linha única
Lasso Tool (L) = Laço
Polygonal Lasso Tool (L) = Laço poligonalMagnectic Lasso Tool (L) = Laço magnético
Quick Selection Tool (W) = Seleção rápida
Magic Wand Tool (W) = Varinha mágica
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]
Crop Tool (C) = Corte demarcado
Slice Tool (C) = Fatia
Slice Select Tool (C) = Seleção de Fatia
3. Ferramentas de mediçãoCrop Tool (C) = Corte demarcado
Slice Tool (C) = Fatia
Slice Select Tool (C) = Seleção de Fatia
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]
Eyedropper Tool (I) = Conta-gotas
Color Sampler Tool (I) = Classificador de cores
Ruler Tool (I) = Régua
Note Tool (I) = Observação
Count Tool (I) = Contagem
4. Ferramentas de retoqueEyedropper Tool (I) = Conta-gotas
Color Sampler Tool (I) = Classificador de cores
Ruler Tool (I) = Régua
Note Tool (I) = Observação
Count Tool (I) = Contagem
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]
Spot Healing Brush Tool (J) = Pincel de recuperação para manchas
Healing Brush Tool (J) = Pincel de recuperação
Patch Tool (J) = Correção
Red Eye Tool (J) = Olhos vermelhos
Clone Stamp Tool (S) = Carimbo
Pattern Stamp Tool (S) = Carimbo de padrão
Eraser Tool (E) = Borracha
Background Eraser Tool(E) = Borracha de plano de fundo
Magic Eraser Tool (E) = Borracha mágica
Blur Tool = Desfoque
Sharpen Tool = Nitidez
Smudge Tool = Borrar
Dodge Tool (O) = Subexposição
Burn Tool (O) = Superexposição
Sponge Tool (O) = Esponja
5. Ferramentas de pinturaSpot Healing Brush Tool (J) = Pincel de recuperação para manchas
Healing Brush Tool (J) = Pincel de recuperação
Patch Tool (J) = Correção
Red Eye Tool (J) = Olhos vermelhos
Clone Stamp Tool (S) = Carimbo
Pattern Stamp Tool (S) = Carimbo de padrão
Eraser Tool (E) = Borracha
Background Eraser Tool(E) = Borracha de plano de fundo
Magic Eraser Tool (E) = Borracha mágica
Blur Tool = Desfoque
Sharpen Tool = Nitidez
Smudge Tool = Borrar
Dodge Tool (O) = Subexposição
Burn Tool (O) = Superexposição
Sponge Tool (O) = Esponja
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]
Paintbrush Tool (B) = Pincel
Pencil Tool (B) = Lápis
Color Replacement Tool (B) = Substituição de cor
Mixer Brush Tool (B) = Pincel misturador
History Brush Tool (Y) = Pincel do histórico
Art History Brush (Y) = Pincel história da arte
Gradient Tool(G) = Gradiente
Paint Bucket Tool(G) = Lata de tinta
6. Ferramentas de desenho e tipoPaintbrush Tool (B) = Pincel
Pencil Tool (B) = Lápis
Color Replacement Tool (B) = Substituição de cor
Mixer Brush Tool (B) = Pincel misturador
History Brush Tool (Y) = Pincel do histórico
Art History Brush (Y) = Pincel história da arte
Gradient Tool(G) = Gradiente
Paint Bucket Tool(G) = Lata de tinta
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]
Pen Toool (P) = Caneta
Freeform Pen Tool (P) = Caneta de forma livre
Add Anchor Point Tool = Adicionar ponto de ancoragem
Delete Anchor Point Tool = Excluir ponto de ancoragem
Convert Point Tool = Converter ponto
Horizontal Type Tool (T) = Texto horizontal
Vertical Type Tool (T) = Texto vertical
Horizontal Type Mask Tool (T) = Máscara de texto horizontal
Vertical Type Mask Tool (T) = Máscara de texto vertical
Path Selection Tool (A) = Seleção de demarcador
Direct Selection Tool (A) = Seleção direta
Rectangle Tool (U) = Retângulo
Rounded Rectangle Tool (U) = Retângulo arredondado
Ellipse Tool (U) = Elipse
Polygon Tool (U) = Polígono
Line Tool (U) = Linha
Custom Shape Tool (U) = Forma personalizada
7. Ferramentas de navegação e 3DPen Toool (P) = Caneta
Freeform Pen Tool (P) = Caneta de forma livre
Add Anchor Point Tool = Adicionar ponto de ancoragem
Delete Anchor Point Tool = Excluir ponto de ancoragem
Convert Point Tool = Converter ponto
Horizontal Type Tool (T) = Texto horizontal
Vertical Type Tool (T) = Texto vertical
Horizontal Type Mask Tool (T) = Máscara de texto horizontal
Vertical Type Mask Tool (T) = Máscara de texto vertical
Path Selection Tool (A) = Seleção de demarcador
Direct Selection Tool (A) = Seleção direta
Rectangle Tool (U) = Retângulo
Rounded Rectangle Tool (U) = Retângulo arredondado
Ellipse Tool (U) = Elipse
Polygon Tool (U) = Polígono
Line Tool (U) = Linha
Custom Shape Tool (U) = Forma personalizada
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]
3D Object Rotate Tool (K) = Girar objeto 3D
3D Object Roll Tool (K) = Rolar objeto 3D
3D Object Pan Tool (K) = Deslocar objeto 3D
3D Object Slide Tool (K) = Deslizar objeto 3D
3D Object Scale Tool (K) = Escalar objeto 3D
3D Rotate Camera Tool (N) = Girar câmera 3D
3D Roll Camera Tool (N) = Rolar câmera 3D
3D Pan Camera Tool (N) = Deslocar câmera 3D
3D Walk Camera Tool (N) = Mover câmera 3D
3D Zoom Camera Tool (N) = Aplicar zoom na câmera 3D
Hand Tool (H) = Mão
Rotate View Tool (R) = Girar visualização
Zoom Tool (Z) = Zoom
Os comandos e camadas de ajuste3D Object Rotate Tool (K) = Girar objeto 3D
3D Object Roll Tool (K) = Rolar objeto 3D
3D Object Pan Tool (K) = Deslocar objeto 3D
3D Object Slide Tool (K) = Deslizar objeto 3D
3D Object Scale Tool (K) = Escalar objeto 3D
3D Rotate Camera Tool (N) = Girar câmera 3D
3D Roll Camera Tool (N) = Rolar câmera 3D
3D Pan Camera Tool (N) = Deslocar câmera 3D
3D Walk Camera Tool (N) = Mover câmera 3D
3D Zoom Camera Tool (N) = Aplicar zoom na câmera 3D
Hand Tool (H) = Mão
Rotate View Tool (R) = Girar visualização
Zoom Tool (Z) = Zoom
O menu Imagem
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]I
mage>Adjustements = Imagem>Ajustes
Brightness/Contrast = Brilho/Contraste
Levels = Níveis
Curves = Curvas
Exposure = Exposição
Vibrance = Vibratilidade
Hue/Saturation = Matiz/Saturação
Color Balance = Equilíbrio de Cores
Black & White = Preto e Branco
Photo Filter = Filtro de Fotos
Channel Mixer = Misturador de Canais
Invert = Inverter
Posterize = Posterizar
Threshold = Limiar
Gradient Map = Mapa de Degradê
Selective Color = Cor Seletiva
Shadows/Highlights = Sombra/Realce
HDR Toning = Tonalização HDR
Desaturate = Remover Saturação
Match Color = Corresponder Cor
Replace Color = Substituir Cor
Equalize = Equalizar
2. Filtros artísticosmage>Adjustements = Imagem>Ajustes
Brightness/Contrast = Brilho/Contraste
Levels = Níveis
Curves = Curvas
Exposure = Exposição
Vibrance = Vibratilidade
Hue/Saturation = Matiz/Saturação
Color Balance = Equilíbrio de Cores
Black & White = Preto e Branco
Photo Filter = Filtro de Fotos
Channel Mixer = Misturador de Canais
Invert = Inverter
Posterize = Posterizar
Threshold = Limiar
Gradient Map = Mapa de Degradê
Selective Color = Cor Seletiva
Shadows/Highlights = Sombra/Realce
HDR Toning = Tonalização HDR
Desaturate = Remover Saturação
Match Color = Corresponder Cor
Replace Color = Substituir Cor
Equalize = Equalizar
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]
Filter>Artístic = Filtro>Artísticos
Colored Pencil = Lápis de Cor
Cutout = Recorte de Arestas
Dry Brush = Pincel a Seco
Film Grain = Foto Granulada
Fresco = Afresco
Neon Glow = Néon
Paint Daubs = Toques de Tinta
Palette Knife = Espátula
Plastic Wrap = Plastificação
Poster Edges = Arestas Posterizadas
Rough Pastels = Pastéis Ásperos
Smudge Stick = Bastão de Borrar
Sponge = Esponja
Underpainting = Tinta-Base
Watercolor = Aquarela
3. Filtros de desfoqueFilter>Artístic = Filtro>Artísticos
Colored Pencil = Lápis de Cor
Cutout = Recorte de Arestas
Dry Brush = Pincel a Seco
Film Grain = Foto Granulada
Fresco = Afresco
Neon Glow = Néon
Paint Daubs = Toques de Tinta
Palette Knife = Espátula
Plastic Wrap = Plastificação
Poster Edges = Arestas Posterizadas
Rough Pastels = Pastéis Ásperos
Smudge Stick = Bastão de Borrar
Sponge = Esponja
Underpainting = Tinta-Base
Watercolor = Aquarela
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]
Filter>Blur = Filtro>Desfoque
Average = Médio
Blur = Desfoque
Blur More = Desfoque Maior
Box Blur = Desfoque de Caixa
Gaussian Blur = Desfoque Gaussiano
Lens Blur = Desfoque de Lente
Motion Blur = Desfoque de Movimento
Radial Blur = Desfoque Radial
Shape Blur = Desfoque de Forma
Smart Blur = Desfoque Inteligente
Surface Blur = Desfoque de Superfície
4. Filtros de traçados de pincelFilter>Blur = Filtro>Desfoque
Average = Médio
Blur = Desfoque
Blur More = Desfoque Maior
Box Blur = Desfoque de Caixa
Gaussian Blur = Desfoque Gaussiano
Lens Blur = Desfoque de Lente
Motion Blur = Desfoque de Movimento
Radial Blur = Desfoque Radial
Shape Blur = Desfoque de Forma
Smart Blur = Desfoque Inteligente
Surface Blur = Desfoque de Superfície
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]Filter>Brush Strokes = Filtro>Traçados de pincel
Accented Edges = Arestas Acentuadas
Angled Strokes = Traçado Angular
Crosshatch = Hachura
Dark Strokes = Traçado Escuro
Ink Outlines = Rastro de Tinta
Spatter = Respingo
Sprayed Strokes = Traço Borrifado
Sumi-e = Sumi-e
5. Filtros de distorçãoAccented Edges = Arestas Acentuadas
Angled Strokes = Traçado Angular
Crosshatch = Hachura
Dark Strokes = Traçado Escuro
Ink Outlines = Rastro de Tinta
Spatter = Respingo
Sprayed Strokes = Traço Borrifado
Sumi-e = Sumi-e
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]
Filter>Distort = Filtro>Distorção
Diffuse Glow = Brilho Difuso
Displace = Mesclar
Glass = Vidro
Ocean Ripple = Marola
Pinch = Sucção
Polar Coordinates = Coordenadas Polares
Ripple = Ondulação
Shear = Cisalhamento
Spherize = Esferização
Twirl = Redemoinho
Wave = Ondas
ZigZag = Ziguezague
6. Filtros de ruídoFilter>Distort = Filtro>Distorção
Diffuse Glow = Brilho Difuso
Displace = Mesclar
Glass = Vidro
Ocean Ripple = Marola
Pinch = Sucção
Polar Coordinates = Coordenadas Polares
Ripple = Ondulação
Shear = Cisalhamento
Spherize = Esferização
Twirl = Redemoinho
Wave = Ondas
ZigZag = Ziguezague
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]
Filter>Noise = Filtro>Ruído
Add Noise = Adicionar Ruído
Despeckle = Remover Manchas
Dust & Scratches = Poeira e Rabiscos
Median = Mediana
Reduce Noise = Reduzir Ruído
7. Filtros de pixelizaçãoFilter>Noise = Filtro>Ruído
Add Noise = Adicionar Ruído
Despeckle = Remover Manchas
Dust & Scratches = Poeira e Rabiscos
Median = Mediana
Reduce Noise = Reduzir Ruído
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]
Filter>Pixelate = Filtro>Pixelizar
Color Halftone = Meio-Tom em Cores
Crystallize = Cristalizar
Facet = Facetar
Fragment = Fragmentar
Mezzotint = Meia-Tinta
Mosaic = Mosaico
Pointillize = Pontilhar
8. Filtros de acabamentoFilter>Pixelate = Filtro>Pixelizar
Color Halftone = Meio-Tom em Cores
Crystallize = Cristalizar
Facet = Facetar
Fragment = Fragmentar
Mezzotint = Meia-Tinta
Mosaic = Mosaico
Pointillize = Pontilhar
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]
Filter>Render = Filtro>Acabamento
Clouds = Nuvens
Difference Clouds = Nuvens por Diferença
Fibers = Fibras
Lens Flare = Reflexo de Flash
Lighting Effects = Efeitos de Iluminação
9. Filtros de nitidezFilter>Render = Filtro>Acabamento
Clouds = Nuvens
Difference Clouds = Nuvens por Diferença
Fibers = Fibras
Lens Flare = Reflexo de Flash
Lighting Effects = Efeitos de Iluminação
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]
Filter>Sharpen = Filtro>Tornar Nítido
Sharpen = Tornar Nítido
Sharpen More = Nitidez Maior
Sharpen Edges = Tornar Arestas Nítidas
Unsharp Mask = Máscara de Nitidez
Smart Sharpen = Aplicação Inteligente de Nitidez
10. Filtros de croquiFilter>Sharpen = Filtro>Tornar Nítido
Sharpen = Tornar Nítido
Sharpen More = Nitidez Maior
Sharpen Edges = Tornar Arestas Nítidas
Unsharp Mask = Máscara de Nitidez
Smart Sharpen = Aplicação Inteligente de Nitidez
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]
Bas Relief = Baixo-Relevo
Chalk & Charcoal = Giz e Carvão
Charcoal = Carvão
Chrome = Cromo
Conté Crayon = Crayon Conté
Graphic Pen = Bico de Pena
Halftone Pattern = Matriz de Meio-Tom
Note Paper = Papel de Carta
Photocopy = Fotocópia
Plaster = Gesso
Reticulation = Reticulação
Stamp = Estampa
Torn Edges = Arestas Rasgadas
Water Paper = Papel Molhado
11. Filtros de estilizaçãoBas Relief = Baixo-Relevo
Chalk & Charcoal = Giz e Carvão
Charcoal = Carvão
Chrome = Cromo
Conté Crayon = Crayon Conté
Graphic Pen = Bico de Pena
Halftone Pattern = Matriz de Meio-Tom
Note Paper = Papel de Carta
Photocopy = Fotocópia
Plaster = Gesso
Reticulation = Reticulação
Stamp = Estampa
Torn Edges = Arestas Rasgadas
Water Paper = Papel Molhado
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]
Filter>Stylize = Filtro>Estilização
Diffuse = Difusão
Emboss = Entalhe
Extrude = Extrusão
Find Edges = Indicação de Arestas
Glowing Edges = Arestas Brilhantes
Solarize = Solarização
Tiles = Ladrilhos
TraceContour = Traçado do Contorno
Wind = Vento
12.Filtros de texturaFilter>Stylize = Filtro>Estilização
Diffuse = Difusão
Emboss = Entalhe
Extrude = Extrusão
Find Edges = Indicação de Arestas
Glowing Edges = Arestas Brilhantes
Solarize = Solarização
Tiles = Ladrilhos
TraceContour = Traçado do Contorno
Wind = Vento
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]
Filter>Texture = Filtro>Textura
Craquelure = Craquelé
Grain = Granulado
Mosaic Tiles = Ladrilhos do Mosaico
Patchwork = Bordado
Stained Glass = Vitral
Texturizer = Texturizador
13. Filtros de vídeoFilter>Texture = Filtro>Textura
Craquelure = Craquelé
Grain = Granulado
Mosaic Tiles = Ladrilhos do Mosaico
Patchwork = Bordado
Stained Glass = Vitral
Texturizer = Texturizador
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]
Filter>Video = Filtro>Vídeo
De-Interlace = Desentrelaçamento
NTSC Colors = Cores NTSC
14. Outros filtrosFilter>Video = Filtro>Vídeo
De-Interlace = Desentrelaçamento
NTSC Colors = Cores NTSC
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar esta imagem]
Filter>Other = Filtro>Outros
Custom = Personalizada
High Pass = Alta Frequência
Maximum = Máximo
Minimum = Mínimo
Offset = Deslocamento
Filter>Other = Filtro>Outros
Custom = Personalizada
High Pass = Alta Frequência
Maximum = Máximo
Minimum = Mínimo
Offset = Deslocamento
